I'm using blender with nash's md3 script(viewtopic.php?f=37&t=35790)
to create the model.
I didn't see any error anywhere during the whole process, and the model does get spawned in gzdoom but the animation just doesn't work.
here's a download link for the blend file and the pk3.