Thanks for the fixes. However, I've found another issue:
In the augmentation menu, if you're highlighting the first augmentation, and you press left, the selector box/cursor will vanish. It's the same thing if you're highlighting the last augmentation and you press right. Of course, it doesn't disappear forever, as if you press right/left, it'll appear again.
The stims menu is suffering from this as well. When you're highlighting the small stim and you press left, or highlighting the extra-large one and you press right.
(A screenshot demonstrating the issue)