Some very slightly edited Baron horns should work fine. Maybe some changes to the teeth as well. The Lost Soul doesn't exactly have a lot of frames, heh, so this should be fine.
Actually . . . I might use the Revenant's head for this. Since the Forgotten Ones are actually much smaller than Lost Souls (which are the size of a human torso, relatively, heh). We'll see.