As of 35186e9fd722.
This looks a bit like the problem here, but this time affecting the standard menu.
As you may see, some of the glyphs on some of the lines are clipped.
There might be a pattern to it, but it must be a quirky one - it doesn't depend on the glyphs, as they're rendered correctly in other places of the same menu, neither does it seem to depend on glyph color.