I tried firing one into
this crowd from map23 of Memento Mori 1, and I still didn't get it.
Also, gizmos not appearing does indeed seem to be a nomad-specific issue. I've done a couple of playthroughs with the technician and he found his fair share, especially with the trespasser familiar's help.