Translating GZDoom's text content. Read if you want to help

Here, developers communicate stuff that does not go onto the main News section or the front page of the site.
[Dev Blog] [Development Builds] [Git Change Log] [GZDoom Github Repo]

Moderator: GZDoom Developers

User avatar
Graf Zahl
Lead GZDoom+Raze Developer
Lead GZDoom+Raze Developer
Posts: 47973
Joined: Sat Jul 19, 2003 10:19 am
Location: Germany

Re: Translating GZDoom's text content. Read if you want to h

Post by Graf Zahl »

Yes, it's all there. Hungarian texts for GZDoom are complete (minus a handful of very recent additions.)
mdvhimself
Posts: 16
Joined: Sun May 26, 2019 2:48 am
Discord: mdv#0806
Operating System: Windows 10/8.1/8/201x 64-bit
Graphics Processor: nVidia with Vulkan support

Re: Translating GZDoom's text content. Read if you want to h

Post by mdvhimself »

Picked up Blue Team Base / Picked up Red Team Base

am i missing something?
User avatar
Graf Zahl
Lead GZDoom+Raze Developer
Lead GZDoom+Raze Developer
Posts: 47973
Joined: Sat Jul 19, 2003 10:19 am
Location: Germany

Re: Translating GZDoom's text content. Read if you want to h

Post by Graf Zahl »

No. These are items from Blood for CTF. They are currently non-functional but the text file needs to cover everything that got exported from the source code.
mdvhimself
Posts: 16
Joined: Sun May 26, 2019 2:48 am
Discord: mdv#0806
Operating System: Windows 10/8.1/8/201x 64-bit
Graphics Processor: nVidia with Vulkan support

Re: Translating GZDoom's text content. Read if you want to h

Post by mdvhimself »

"OUT! OUT! DAMN SPOT!" could be a macbeth quote?
"Luck Sore" not sure what this refers to

besides these, hungarian raze is ready.

ps: ive tried to add stuff to the remarks column, might help out others
User avatar
wildweasel
Moderator Team Lead
Posts: 21368
Joined: Tue Jul 15, 2003 7:33 pm

Re: Translating GZDoom's text content. Read if you want to h

Post by wildweasel »

mdvhimself wrote:"OUT! OUT! DAMN SPOT!" could be a macbeth quote?
Yes - act 5, scene 1. http://shakespeare.mit.edu/macbeth/macbeth.5.1.html You might see if there's an existing translation of the play to Hungarian, to go by.
"Luck Sore" not sure what this refers to
This one's a pun on Las Vegas' "Luxor" casino, I believe. It's named for the city in Egypt.
mdvhimself
Posts: 16
Joined: Sun May 26, 2019 2:48 am
Discord: mdv#0806
Operating System: Windows 10/8.1/8/201x 64-bit
Graphics Processor: nVidia with Vulkan support

Re: Translating GZDoom's text content. Read if you want to h

Post by mdvhimself »

lol, i was expecting some unknown redneck saying, not luxor :D

ok, the translation is ready to ship, captain. ill ask wolf to take a look at it.

Return to “Developer Blog”