There is a bug here, but not on the portal lines. The portal setups must be set to "Static (Eternity)" in order to transmit lights - these are only "Visual + Simple Teleporter".
The bug exists in the overhead room though - the light should work properly there and it doesn't.
Try this edited version of the map. The flashlight works a lot better, here.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.