Actually not long after I made my post, I was able to get another Esperantist on board with the translation, so I should be getting help with proper translation and proofreading.Graf Zahl wrote:TBH, if you only just started learning it, are you certain you are up to the task of translating the text? I appreciate the offer but this really isn't something for a beginner.
If you still want to go ahead, please request access to the tables through Google Docs.
I also made my own copies of the sheets, with a handful of additions from me:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... p=drivesdk
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... p=drivesdk
FYI the Esperanto community may be small but is pretty close-nit from what I've seen, and many Esperantists are willing to help with translation if you simply get their attention.
Also there ARE native Esperanto speakers, albeit only numbered in the hundreds.