There appears to be some issues with font coloring as of recently. Attached is the font being used for D4D. By default it translates into green for things like intermission text, but now it's just showing up with red boxes around the cropping region surrounding white text instead.
UPDATE: It appears to take effect primarily when its not translated, I think. Even then though, it defaults to a green color normally.