Toggling either reverb or chorus for the Timidity++ synth causes its volume to become really quiet. This has been happening for a very long time, but I failed to notice and thought it was always this quiet, until one day I disabled both of those options and lo and behold, it suddenly became louder, almost to the same level as fluidsynth.
Edit: Oops, posted in the wrong section.