by sinisterseed » Mon Oct 19, 2020 4:13 am
Yeah, RR is gonna be incredibly stupid, so I'll get this out of the way right now - I will not struggle too much to keep its essence intact, I simply do not think such a thing is even possible in my tongue - finding some equivalents, maybe, but that's the extent it can probably go -, so it'll be localized, but its stupidity will most likely be lost in the process. If someone else manages to come up with more fitting translations they're welcome to edit them afterwards (or before I even get to them, whatever floats their boat).
SW's fortune cookies are actually easy for me. I can simply use plain broken grammar for most of them and it would be just the same. My only concern is that some of them may end up too long, and that's something that's not easily worked around.