[WIP] Русская озвучка Strife/Russian voiceover for Strife

For high-res texture/sprite projects, sprite-fix patches, music add-ons, music randomizers, and other graphic/sound-only projects.
Forum rules
The Projects forums are ONLY for YOUR PROJECTS! If you are asking questions about a project, either find that project's thread, or start a thread in the General section instead.

Got a cool project idea but nothing else? Put it in the project ideas thread instead!

Projects for any Doom-based engine (especially 3DGE) are perfectly acceptable here too.

Please read the full rules for more details.

[WIP] Русская озвучка Strife/Russian voiceover for Strife

Postby Undead » Tue Jan 29, 2019 10:36 am

(English further down on the page)



Это находящаяся в разработке озвучка на русском языке для игры Strife: Quest for the Sigil. В игре есть 154 реплики для стандартных персонажей, а для персонажа Чёрный дрозд — около 220. Готово около трети всей озвучки.

Мы ищем:
  • мужчину в возрасте около 40 для озвучки взросло-звучащих персонажей (таких как Роуэн, Харрис и Мэйсил)
  • женщину, предпочтительно с низким голосом, для голоса Чёрного дрозда
Список всех реплик:

В проекте принимают участие следующие лица:
  • Undead: руководство и обработка звуков (и, возможно, озвучка персонажей с иностранным акцентом)
  • HardcoreAndrew: служители
  • Randych: персонажи с высокими голосами, несколько служителей

Мы рады принять помощь от всех желающих озвучивать. Если Вы заинтересованы, включите этот шаблон в ответе на данную тему или в личном сообщении рудоводителю и перепишите текстовые поля:

Code: Select allExpand view
1. Возраст
2. Семпл (ссылка на пробную запись, которую послушаем)
3. Прочее (если нужно)

Тема на форуме Doom Power

Данная озвучка основывается на переводе GZDoom на русский язык, который сам по себе основан на переводе Strife, созданном Ameba, theleo_ua и bed.intruder.




This is a work-in-progress voiceover in Russian for the game Strife: Quest for the Sigil. The game contains 154 lines for standard characters, while Blackbird has around 220. About a third of the project is complete.

We’re looking for:
  • a man around the age of 40 to voice all remaining, older-sounding characters (such as Rowan, Harris, and Macil)
  • a woman, preferably with a deeper voice, to act out Blackbird
List of all lines:

The following individuals participate in this project:
  • Undead: leadership, sound processing and mixing (and, possibly, voices of characters with a foreign accent)
  • HardcoreAndrew: acolytes
  • Randych: characters with high-pitched voices, some acolytes

Acolyte demo

False Programmer demo

Oracle demo

We’re glad to take any help from anyone wishing to join the project. If you’re interested, include this template in a topic reply or in a PM to the author and rewrite the text fields:

Code: Select allExpand view
1. Age
2. Sample (link to a recording of your voice that we’ll listen to)
3. Other (if necessary)

This voiceover is based on this Russian translation of GZDoom, which is itself based on a Russian translation of Strife, made by Ameba, theleo_ua and bed.intruder.
User avatar
Joined: 26 Dec 2013
Location: Sweden

Re: [WIP] Русская озвучка Strife/Russian voiceover for Strif

Postby Darkcrafter » Sat Mar 23, 2019 7:37 am

I'm sorry about that but nobody would do this for free. Also everything sounds too cute and nerdy to me, where are emotions and spicy words? :twisted: you guys probably don't know that in Russian a variety of styles can be used. So удостоверение doesn't sound as short as пропуск. It's not guards style to speak like a pushkin. Work harder on the translation.
Joined: 23 Sep 2017
Location: Russia

Re: [WIP] Русская озвучка Strife/Russian voiceover for Strif

Postby Undead » Sat Mar 23, 2019 9:05 am

If you think it sounds too cute, maybe you should play the original game.

And I was able to find actors for free—my girlfriend might do Blackbird, and even a professional studio-level actor from Ukraine offered to work with us.
User avatar
Joined: 26 Dec 2013
Location: Sweden

Re: [WIP] Русская озвучка Strife/Russian voiceover for Strif

Postby Enjay » Sat Mar 23, 2019 11:04 am

I don't understand the Russian, but the voices sound pretty faithful to the style of the English recordings from the original game. Good effort so far.
User avatar
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. Twain
Joined: 15 Jul 2003
Location: Scotland

Return to Graphic/Audio Patches

Who is online

Users browsing this forum: talisa and 1 guest