[WIP] Русский перевод GZDoom/Russian translation of GZDoom

For Total Conversions and projects that don't otherwise fall under the other categories.
Forum rules
The Projects forums are ONLY for YOUR PROJECTS! If you are asking questions about a project, either find that project's thread, or start a thread in the General section instead.

Got a cool project idea but nothing else? Put it in the project ideas thread instead!

Projects for any Doom-based engine (especially 3DGE) are perfectly acceptable here too.

Please read the full rules for more details.

Re: [WIP] Русский перевод GZDoom/Russian translation of GZDo

Postby theleo_ua » Fri Apr 12, 2019 2:38 pm

Graf Zahl wrote:Is it really necessary to post in Russian here? There's non-Russian speakers here who might want to know what this is about.


Agree. All posts in this thread should be:

Way 1: English only
Way 2: English copy + Russian copy

Just because zdoom is not Russian forum

It's very funny to me that this is not obvious for some people
User avatar
theleo_ua
 
Joined: 07 Feb 2016

Re: [WIP] Русский перевод GZDoom/Russian translation of GZDo

Postby theleo_ua » Fri Apr 12, 2019 4:47 pm

Undead wrote:most sentences are handled by Google Translate just fine


best joke ever!
User avatar
theleo_ua
 
Joined: 07 Feb 2016

Re: [WIP] Русский перевод GZDoom/Russian translation of GZDo

Postby Undead » Sat Apr 13, 2019 12:42 am

I don’t know how well Google Translate does its job from English into Russian, but I can put the original post and all other posts in this thread from Russian to English and understand it perfectly well, even if the quality doesn’t compare to Charles Dickens-levels of English, for example.

Translators aside, I’ll make posts in both Russian and English from now on.
User avatar
Undead
 
 
 
Joined: 26 Dec 2013
Location: Sweden

Re: [WIP] Русский перевод GZDoom/Russian translation of GZDo

Postby Rachael » Sat Apr 13, 2019 3:30 am

I have no issue with non-English posts. Just follow the rules like you would in English. Don't do anything illegal and be nice, that's basically about it.
User avatar
Rachael
Webmaster
 
Joined: 13 Jan 2004
Discord: Rachael#3767
Twitch ID: madamerachelle
Github ID: madame-rachelle
Graphics Processor: nVidia with Vulkan support

Re: [WIP] Русский перевод GZDoom/Russian translation of GZDo

Postby Undead » Thu May 02, 2019 9:51 am

Новая версия с небольшими правками.

Chex Quest
  • Добавлен частичный перевод (строка состояния, экран помощи) — благодарности Юлианому Нечаевскому
Strife
  • Обновлён взгляд некоторых переключателей

Скачать



New version with minor additions.

Chex Quest
  • Add partial translation (status bar, help screen) — thanks to Julian Nechaevsky
Strife
  • Update the apperance of some switches

Download
User avatar
Undead
 
 
 
Joined: 26 Dec 2013
Location: Sweden

Re: [WIP] Русский перевод GZDoom/Russian translation of GZDo

Postby Undead » Tue May 28, 2019 12:08 am

Image

Stay in touch—we’re translating SIGIL into Russian! No chance we’d let such an opportunity pass by. The next version of the translation project will feature a Russian-language vision of this “new classic,” which aims to feature high quality text in spite of the small quantity.

Huge thanks to Julian Nechaevsky and other people for help with the translation and artistry.



Будьте на связи — мы SIGIL на русский язык переводим! Столь значимое событие не пропустится. В следующей версии проекта будет добавлена русская реализация этой «новой классики», в которой в виду малого количества текста, колосальный упор сделан на качество.

Огромнейшее спасибо Юлиану Нечаевскому и другим лицам за помощь с переводом и художество.
User avatar
Undead
 
 
 
Joined: 26 Dec 2013
Location: Sweden

Re: [WIP] Русский перевод GZDoom/Russian translation of GZDo

Postby Undead » Fri May 31, 2019 3:35 am

The SIGIL episode, made by the genius John Romero, is now accessible for download! We’ve given life to a Russian translation, which is now accessible as part of the project in a separate file.

Image

To launch the Russian version of SIGIL, load the WAD file with the translation after the main WAD file containing the episode (and also after the main file of the translation project), per this example:

Code: Select allExpand view
gzdoom.exe -file russian_x.x.x.pk3 SIGIL.wad sigil_rus.pk3

Download



Эпизод «SIGIL», созданный гением Джона Ромеро, стал доступен для свободного скачивания! Мы осуществили русский перевод, который уже доступен в проекте в виде отдельного файла.

Для запуска русской версии SIGIL-а, загрузите WAD-файл с переводом после основного WAD-файла с эпизодом (а также после основного файла проекта перевода), по следующему примеру:

Code: Select allExpand view
gzdoom.exe -file russian_x.x.x.pk3 SIGIL.wad sigil_rus.pk3

Скачать
User avatar
Undead
 
 
 
Joined: 26 Dec 2013
Location: Sweden

Previous

Return to TCs, Full Games, and Other Projects

Who is online

Users browsing this forum: Awario [RSS], DotBot and 9 guests