ZDoom

hey so uhmm remember when i said that "torch is lit" and "torch is out" messages in Exhumed were untranslated and you fixed it after that? i noticed that "YOU NEED THE KEY FOR THIS DOOR" and "INVISIBILITY IS ABOUT TO EXPIRE" messages have simillar problem also i checked if these messages are present ...

Graf Zahl wrote:The subtitles shouls be on.

The thing is they are not. I just tested and replayed the first level again in both English and Polish. Nothing appears when Ramses starts talking at the end of that level in both languages. And i clearly remember that it worked in previous versions.

Also i was playing Exhumed today and i noticed that when i use the torch it shows the message "Torch is Lit" but it wasn't translated when i played in polish. I was looking into the CSV file to check if i haven't translated it and there was no reference for that message anywhere. Edit: Speaking of ...

I forgot to ask about that earlier but is this normal that episode names for Blood are always in english regardless of the selected language? Because it happens to all languages. Is this a Raze problem? Or is it game's fault?
RR Rides Again has simillar problem too but with just 2nd episode name

Graf Zahl wrote: Polish is almost complete. Only a few recent additions to the text file are missing, so if the translator reads this, could you please fill the gaps? It's 7 or 8 texts only.

Don't worry i took care of this already

So... when i played Exhumed/Powerslave for the first time i didn't know how checkpoints work. I was like "oh a checkpoint. I'll go get it, turn off the game and come later because i have other stuff to do". But when i turned off the game and later launched it and i realised i had to do the ENTIRE ...

Heyyy.... sorry for being gone for a very long time (because some personal stuff and general loss of interest in doom) But now.... i live.... again I noticed that a lot of new options was added since i translated stuff into polish. So.... i translated this new stuff. Also i've seen that raze will ...

So according to moddb page the game supports couple of languages now... even... polish? Who... when....where... i really need this person... i need their help (because i kinda was left on my own with translations)
Sorry if it's a little offtopic

holy shit you absolute madman! I can't belive someone actually did it. Gonna play it with DoomLess monster pack and let these girls kick some marine asses heheh
also can't wait for Baroness to be added and maybe that arachno-girl too... maybe? please?

Ladies and gentlemen I finally kurwa finished my polish translation (except strife of course) but all translations for dooms, heretic, hexen with expansion, chex quest, harmony and hacx are completed. If i missed someting let me know.

welp... i finnished Harmony and i'm slowly finnishing HacX.
btw i was the one from polish translators that had some IRL problems but now everything is fine now as you can see

Hey. I have a question. Is this possible to add some-nightmare like font? It looks kinda out of place without it.

So: engine stuff -> games (except strife) -> chex -> strife

Got it. Soon i will have more time to finally start continuing this translation.

I had a long break during making translation for whole week without break so i couldn't do much. Also beacuse some IRL stuff too. I see someone else decided to help with polish translation. We could catch each other on discord or even here via forum and decide who does what part of translation. That ...

Well... as gibbitude i added word that means "rip" like in "rip n' tear" because i didn't have any idea but i think "bloodshed" will work better. I may change that