Have you tried to give it more haight and also raise the ceiling to give it more room, or maybe test and tackle with it in a test map and when you are sure with it then use it in actual levels.
If you put zero z offset, the particles should appear at the floor, underwater, and up to about 40 units. You have to give them a +z offset close to the depth of the water.