If you have a black texture and apply the TranslucentLine special to a 2-sided wall using that black texture, additive translucency should actually make the black parts completely invisible. Though for some reason they "darken" what's behind them (about 5-10%).
Here is a little example:

These "steam" sprites consist of white circles on a totally black background. For some reason you can actually see this black background.
